- Homenaje intercultural a Jaime Sabines reunió lenguas originarias, música y expresiones inclusivas en Tuxtla Gutiérrez para destacar la vigencia de su obra.
Alvaro Indili
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. – En el marco del centenario del natalicio de Jaime Sabines, el Centro Cultural de Chiapas Jaime Sabines fue escenario de “Kolaval Jaime”, un homenaje intercultural que celebró la vigencia del llamado “Poeta Mayor” desde la riqueza lingüística y cultural de la entidad.
Organizado por el Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas, este encuentro reunió música, lectura y participación comunitaria en torno a la obra sabiniana, promoviendo un diálogo entre generaciones y pueblos originarios bajo el principio del Lekil Kuxlejal, concepto que alude al buen vivir y la armonía comunitaria.
Durante la jornada, la poesía de Sabines fue declamada en diversas lenguas originarias como el zoque, tseltal, tsotsil y ch’ol, reafirmando su carácter universal y su capacidad de ser reinterpretada desde múltiples voces. Asimismo, se integraron expresiones inclusivas como la lengua de señas mexicana y el sistema braille, ampliando el acceso a la literatura y fortaleciendo una visión cultural incluyente.
Uno de los momentos más significativos fue la presentación de colecciones de libros con adaptaciones de la obra del poeta en braille y en lengua tseltal, elaboradas por estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional Unidad 071, reflejando el compromiso académico con la difusión del patrimonio literario.
El programa artístico contó con la participación del Coro de Cámara Voces Universitarias, dirigido por Yarinaila Martínez, así como de la Marimba Infantil del recinto cultural, bajo la dirección de Bianca Serrano. La interpretación en lengua de señas mexicana estuvo a cargo de Paola Hernández, consolidando un evento accesible y representativo de la diversidad.
Este homenaje reafirma que la poesía de Jaime Sabines no solo permanece vigente, sino que se transforma y cobra nueva vida en cada lengua, en cada voz y en cada comunidad que la hace suya, consolidándose como un puente cultural que une identidad, memoria y expresión colectiva.
