Presentan el libro “Tenbilal Antsetik, Mujeres olvidadas”, una mirada poética desde la voz tsotsil
- La obra de Susi Bentzulul entrelaza poesía, memoria y pensamiento feminista para visibilizar las experiencias de mujeres indígenas desde la lengua tsotsil.
Alvaro Indili
San Cristóbal de Las Casas. – En el marco de las actividades culturales por el Día Internacional de la Mujer, el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI) llevó a cabo la presentación del libro Tenbilal Antsetik, Mujeres olvidadas, obra de la escritora y traductora tsotsil Susi Bentzulul, quien a través de la poesía y el ensayo aborda las experiencias y silencios históricos que han marcado la vida de muchas mujeres indígenas.
El libro, escrito originalmente en lengua tsotsil y traducido al español por su propia autora, está integrado por tres secciones: Yayijem ch’uleletik (Almas heridas), Pojbil nopbenal xchi’uk takupal (Cuerpos y sentimientos despojados) y Ts’ijil ayejetik (Voces silenciadas). A través de estos textos, Bentzulul construye un recorrido literario que entrelaza memoria, identidad y denuncia social desde una perspectiva íntima y colectiva.
Durante la presentación, las maestras María Victoria Espinoza Villatoro y María de la Flor Gómez Cruz compartieron comentarios sobre la obra, destacando su valor como una propuesta literaria que dialoga con el feminismo decolonial y cuestiona las estructuras que históricamente han invisibilizado a las mujeres indígenas dentro de los discursos culturales y académicos. La moderación estuvo a cargo de María Leticia Pérez Sánchez.
Originaria de San Juan Chamula, Susi Bentzulul ha construido una trayectoria vinculada a la promoción de la lengua y la cultura tsotsil. Realizó estudios en la licenciatura en Lengua y Cultura en la Universidad Intercultural de Chiapas, y posteriormente cursó la maestría en Estudios e Intervención Feministas en el Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica (CESMECA) de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas.
La obra se presenta como un ejercicio literario que desafía la hegemonía lingüística y cultural, al colocar la lengua tsotsil como vehículo de reflexión crítica y creación artística. En sus páginas, la autora entrelaza poesía, testimonio y pensamiento feminista para dar voz a experiencias que han permanecido al margen de la narrativa dominante.
Recientemente, Bentzulul fue nombrada jefa del Área de Prevención de Adicciones de los Centros para la Prevención y Tratamiento en Adicciones (CENTRA) de la fiscalía general del Estado de Chiapas. Su trabajo literario y académico continúa contribuyendo a la visibilización de las voces indígenas y a la construcción de espacios donde la lengua, la memoria y la resistencia cultural se expresan a través de la palabra escrita.
